1
00:00:30,519 --> 00:00:34,089
L'Ansan a Place Pasteur
ho appena ricevuto una minaccia di bomba, capo.
2
00:00:35,090 --> 00:00:36,434
Stiamo seguendo una giovane donna,
3
00:00:36,458 --> 00:00:38,293
capelli biondi, giacca di jeans, zaino rosa.
4
00:00:38,760 --> 00:00:40,961
- Come puoi essere così crudele?
- Ehi, ehi.
5
00:00:42,230 --> 00:00:43,865
Ora saprai cosa si prova.
6
00:00:46,535 --> 00:00:47,536
Sai perché l'ha fatto?
7
00:00:48,003 --> 00:00:49,447
Perché ho preso il suo zaino.
8
00:00:49,471 --> 00:00:50,815
- Cosa c'era dentro?
- Un abito da uomo.
9
00:00:50,839 --> 00:00:54,776
Colorazione estesa,
che sospetto sia sangue.
10
00:00:55,210 --> 00:00:56,678
La vittima non aveva documenti d'identità.
11
00:00:56,978 --> 00:00:58,423
Ha gettato il cellulare nella Senna.
12
00:00:58,447 --> 00:01:00,348
Conosci la giovane donna
chi c'era al telegiornale?
13
00:01:00,882 --> 00:01:03,885
Lei è mia figlia, Adeline.
14
00:01:04,352 --> 00:01:05,496
Claude Van Damme.
15
00:01:05,520 --> 00:01:06,731
Proprio come la star del cinema.
16
00:01:06,755 --> 00:01:08,032
A cosa serve? Perché hai...
17
00:01:08,056 --> 00:01:09,734
Perché penso che la conoscesse.
18
00:01:09,758 --> 00:01:11,758
Abbiamo trovato una connessione
tra Adeline e la banca,
19
00:01:11,960 --> 00:01:13,595
una Genevieve Belvoir.
20
00:01:13,862 --> 00:01:15,139
Potrei aver incontrato Adeline,
21
00:01:15,163 --> 00:01:16,998
ma se l'avessi fatto, non la ricordo.
22
00:01:17,265 --> 00:01:19,844
E questa è la linea,
Claudio. Non sappiamo nulla.
23
00:01:19,868 --> 00:01:22,146
Adeline era quasi riuscita a farlo
un quarto di milione di euro
24
00:01:22,170 --> 00:01:23,414
sotto un materasso.
25
00:01:23,438 --> 00:01:24,749
Direttore Guichard.
26
00:01:24,773 --> 00:01:26,074
- Maigret.
- Signore.
27
00:01:26,341 --> 00:01:28,085
Sai che è indagato
28
00:01:28,109 --> 00:01:29,854
dall'Ispettorato Generale dei Servizi
29
00:01:29,878 --> 00:01:31,480
per il suo ruolo nella debacle di ieri.
30
00:01:31,880 --> 00:01:34,916
Gli sei troppo vicino.
Può influenzare il tuo giudizio.
31
00:01:35,217 --> 00:01:36,417
- Che cos'è questo?
- È una chiesa.
32
00:01:36,718 --> 00:01:40,188
Grazie. Scoprire. Che cos'è?
Dove si trova? Perché è così?
33
00:01:40,589 --> 00:01:41,656
Che cosa hai fatto?
34
00:01:42,023 --> 00:01:44,158
- Di chi è il sangue su quel vestito?
- Uscire!
35
00:01:49,865 --> 00:01:51,032
Capo?
36
00:02:10,552 --> 00:02:11,696
Come sta?
37
00:02:11,720 --> 00:02:12,997
Un paio di costole rotte
e una commozione cerebrale,
38
00:02:13,021 --> 00:02:14,589
ma è sveglio e parla.
39
00:02:21,496 --> 00:02:22,497
Luisa.
40
00:02:28,670 --> 00:02:29,838
Mi dispiace per questo.
41
00:02:30,305 --> 00:02:31,506
Cosa diavolo è successo?
42
00:02:31,940 --> 00:02:34,986
Un incidente. Non stavo prestando attenzione.
43
00:02:35,010 --> 00:02:37,388
Uscì in strada.
44
00:02:37,412 --> 00:02:40,581
Sì, costole rotte. Faranno male.
45
00:02:43,118 --> 00:02:44,586
Prima posso tornare a casa, meglio è.
46
00:02:45,487 --> 00:02:47,055
Andrea ha detto che hai avuto una commozione cerebrale, quindi...
47
00:02:47,489 --> 00:02:49,157
resterai qui almeno stanotte.
48
00:02:55,230 --> 00:02:56,607
Dovresti mandarli a casa.
49
00:02:56,631 --> 00:02:57,631
È mezzanotte passata.
50
00:02:57,933 --> 00:03:00,402
Ho bisogno di due minuti con loro, per favore.
51
00:03:02,270 --> 00:03:03,471
Parlerò con i medici,
52
00:03:04,239 --> 00:03:05,639
fatti tenere qui tutta la settimana.
53
00:03:09,945 --> 00:03:11,246
Due minuti, non di più.
54
00:03:13,381 --> 00:03:14,449
Va bene.
55
00:03:15,016 --> 00:03:16,360
Janvier, LaPointe,
56
00:03:16,384 --> 00:03:17,461
stavi parlando con me
riguardo al Boia.
57
00:03:17,485 --> 00:03:20,355
No, no, no. Per prima cosa, raccontaci cosa è successo.
58
00:03:20,689 --> 00:03:22,157
Non è stato un incidente, vero?
59
00:03:23,124 --> 00:03:24,326
Era Claude Van Damme.
60
00:03:24,593 --> 00:03:26,504
Controlla la sua macchina. Ho sparato due colpi.
61
00:03:26,528 --> 00:03:28,730
- Forse l'ho colpito.
- Ti ha investito.
62
00:03:29,364 --> 00:03:30,608
Giusto, arresteremo il bastardo.
63
00:03:30,632 --> 00:03:32,610
No, lascialo. Tienilo sotto pressione.
64
00:03:32,634 --> 00:03:34,111
Controlla la sua macchina,
65
00:03:34,135 --> 00:03:35,379
ma la storia ufficiale lo è
è stato un mordi e fuggi.
66
00:03:35,403 --> 00:03:36,403
Va bene?
67
00:03:36,638 --> 00:03:39,050
A proposito di colpi, dov'è la mia pistola?
68
00:03:39,074 --> 00:03:40,351
I paramedici lo hanno recuperato.
69
00:03:40,375 --> 00:03:42,844
- Ho capito.
- Va bene. LaPointe.
70
00:03:43,912 --> 00:03:45,072
Raccontami ancora cosa hai trovato.
71
00:03:45,614 --> 00:03:47,925
Dieci anni fa, un uomo di 21 anni di nome
72
00:03:47,949 --> 00:03:49,360
Emile Klein si è impiccato
73
00:03:49,384 --> 00:03:51,219
dalla chiesa di Saint-Pholien
a Louven.
74
00:03:51,786 --> 00:03:53,864
Ha lavorato nel campo della scienza
dipartimento dell'università
75
00:03:53,888 --> 00:03:55,333
dove Adeline Jeunet ha studiato biologia.
76
00:03:55,357 --> 00:03:57,459
E dove Genevieve Belvoir
studiato astronomia.
77
00:03:58,093 --> 00:04:00,762
Buon lavoro. Davvero buono.
78
00:04:00,962 --> 00:04:02,597
Al mattino,
profondo background su Klein
79
00:04:02,931 --> 00:04:05,800
e vedere se si adatta al vestito
quello era nello zaino di Adeline.
80
00:04:06,167 --> 00:04:08,903
E il telefono di Adeline.
Continua a cercare il suo telefono.
81
00:04:10,905 --> 00:04:11,973
Notte, capo.
82
00:04:12,173 --> 00:04:13,517
Notte, Louise.
83
00:04:13,541 --> 00:04:15,186
Ehi, Andrea.
Grazie per essere venuto a prendermi.
84
00:04:15,210 --> 00:04:16,444
In qualsiasi momento. Buona notte.
85
00:04:16,745 --> 00:04:18,413
- Ciao, Karim.
- Buonanotte, Louise.
86
00:04:19,381 --> 00:04:22,150
Il dottor Masson te lo darà
qualcosa per il dolore, amore mio.
87
00:04:23,184 --> 00:04:24,752
E mi siederò qui così non potrai scappare.
88
00:04:31,126 --> 00:04:32,336
Tutto pronto.
89
00:04:32,360 --> 00:04:33,428
Grazie.
90
00:04:36,831 --> 00:04:38,233
So che non è stato un incidente.
91
00:04:39,200 --> 00:04:41,169
Sei andato in cerca di guai,
e l'hai trovato.
92
00:04:44,506 --> 00:04:45,607
Mi dispiace.
93
00:04:49,411 --> 00:04:51,880
Ogni volta che non lo fai
torna a casa quando dici che lo farai,
94
00:04:52,981 --> 00:04:54,182
Mi preoccupo.
95
00:04:54,816 --> 00:04:56,327
Non solo preoccuparti.
96
00:04:56,351 --> 00:04:59,463
È come, è come
c'è questo nodo nel mio petto,
97
00:04:59,487 --> 00:05:02,924
perché questo potrebbe essere il giorno
che non torni a casa.
98
00:05:04,659 --> 00:05:06,504
Quindi quando ho aperto la porta
e ho visto Janvier
99
00:05:06,528 --> 00:05:08,129
lì con l'aria spaventata, io,
100
00:05:10,131 --> 00:05:11,566
Pensavo fossi morto.
101
00:05:16,337 --> 00:05:17,405
EHI.
102
00:05:19,207 --> 00:05:20,208
Non lo sono.
103
00:05:21,509 --> 00:05:22,544
Sono qui.
104
00:05:24,012 --> 00:05:25,213
Stupido.
105
00:05:25,914 --> 00:05:27,082
Non sono morto.
106
00:06:23,671 --> 00:06:26,508
Quindi ho sentito che Maigret ha litigato
con una macchina, e la macchina ha vinto?
107
00:06:26,908 --> 00:06:28,910
È divertente. E il vestito?
108
00:06:29,144 --> 00:06:31,288
Sì, avrebbe potuto essere indossato da Emile Klein
109
00:06:31,312 --> 00:06:34,291
o qualsiasi altro uomo in Europa
che è alto 1,72 metri.
110
00:06:34,315 --> 00:06:35,715
Sai qualcosa di più sul sangue?
111
00:06:36,050 --> 00:06:37,085
È sangue.
112
00:06:37,585 --> 00:06:40,421
- Non è d'aiuto.
- Permettimi di essere ancora più inutile.
113
00:06:40,989 --> 00:06:42,157
Klein era 0-positivo.
114
00:06:42,490 --> 00:06:44,058
Il sangue sulla tuta è A negativo.
115
00:06:44,826 --> 00:06:47,929
Hai identificato un uomo morto.
Devi trovarne un altro.
116
00:06:48,563 --> 00:06:49,631
Come fai a sapere che è morto?
117
00:06:50,398 --> 00:06:53,868
Ho analizzato anche le maniche
dove il sangue è più denso
118
00:06:54,068 --> 00:06:56,871
e trovò frammenti di ossa
e tessuto cerebrale.
119
00:06:57,505 --> 00:06:59,574
Quindi l'altro uomo è stato colpito alla testa.
120
00:07:00,108 --> 00:07:01,552
E l'uomo in giacca e cravatta,
121
00:07:01,576 --> 00:07:03,187
chi potrebbe essere Emile Klein,
era proprio lì.
122
00:07:03,211 --> 00:07:05,613
Come cercare di fermare l'emorragia.
123
00:07:06,247 --> 00:07:08,116
- Quindi qualcuno è stato ucciso.
- SÌ.
124
00:07:08,817 --> 00:07:10,218
Adesso non resta che scoprire chi.
125
00:07:12,387 --> 00:07:13,855
No, non entrerai lì.
126
00:07:14,355 --> 00:07:16,634
- Maigret, sono le regole.
- Le mie gambe stanno bene.
127
00:07:16,658 --> 00:07:17,692
È ridicolo.
128
00:07:18,059 --> 00:07:20,061
L'eroe ferito.
129
00:07:20,628 --> 00:07:22,873
E l'adorabile Louise.
Come stai, mia cara?
130
00:07:22,897 --> 00:07:24,098
Molto bene, Direttore.
131
00:07:24,432 --> 00:07:26,467
Per favore, dillo a Maigret
deve usare la sedia a rotelle.
132
00:07:26,868 --> 00:07:28,036
Non lo farò.
133
00:07:28,403 --> 00:07:30,147
Non posso avere uno dei miei ufficiali
sembra un invalido.
134
00:07:30,171 --> 00:07:31,940
E se lì?
ci sono le telecamere dei notiziari fuori?
135
00:07:32,207 --> 00:07:33,875
Ci dai un momento, per favore?
136
00:07:34,676 --> 00:07:36,344
Quindi, mordi e fuggi, ho sentito.
137
00:07:37,278 --> 00:07:39,147
- Hai idea di chi?
- No, signore.
138
00:07:40,248 --> 00:07:41,992
Ma eri impegnato in affari di polizia.
139
00:07:42,016 --> 00:07:43,551
Stavo parlando con Claude Van Damme.
140
00:07:43,751 --> 00:07:45,720
- Hai imparato qualcosa?
- No, signore.
141
00:07:45,920 --> 00:07:47,480
Beh, questo dovrebbe dirti qualcosa.
142
00:07:47,522 --> 00:07:49,600
È ora di abbandonare il caso.
143
00:07:49,624 --> 00:07:50,758
Abbiamo una nuova pista.
144
00:07:51,025 --> 00:07:52,560
Una nuova pista per cosa?
145
00:07:53,094 --> 00:07:56,664
Come ho detto prima, il suicidio non è un crimine.
146
00:08:02,036 --> 00:08:05,205
Stavo guardando il rapporto del paramedico.
147
00:08:06,741 --> 00:08:07,876
I paramedici di ieri sera.
148
00:08:08,309 --> 00:08:10,178
"Forte odore di alcol", hanno detto.
149
00:08:10,378 --> 00:08:12,480
"Sdraiato nel mezzo
della strada", hanno detto.
150
00:08:13,381 --> 00:08:15,783
Quindi questa narrazione può andare in due modi:
151
00:08:16,284 --> 00:08:18,887
coraggioso ufficiale malandato
nello svolgimento del suo dovere,
152
00:08:19,220 --> 00:08:20,221
o,
153
00:08:21,489 --> 00:08:22,824
qualcosa di completamente diverso.
154
00:08:26,594 --> 00:08:29,197
Non te lo dirò di nuovo. Lascia perdere il caso.
155
00:08:30,732 --> 00:08:31,900
Prenditi una pausa.
156
00:08:32,567 --> 00:08:35,079
Lascia che Louise si prenda cura di te
a casa per qualche giorno.
157
00:08:35,103 --> 00:08:37,605
Meglio ancora, vattene da Parigi.
158
00:08:38,006 --> 00:08:40,341
Saint-Fiacre. Oh, l'aria di campagna.
159
00:08:41,242 --> 00:08:42,477
Piacere di vederti, Louise.
160
00:08:51,619 --> 00:08:54,265
Quindi il sangue sulla tuta
non è quello di Emile Klein?
161
00:08:54,289 --> 00:08:55,299
No.
162
00:08:55,323 --> 00:08:56,634
Allora stiamo cercando un altro uomo.
163
00:08:56,658 --> 00:08:58,302
Un altro uomo o donna morto.
164
00:08:58,326 --> 00:09:00,938
Se l'abito è di Emile Klein,
poi era presente alla sparatoria.
165
00:09:00,962 --> 00:09:02,163
Forse lo ha anche fatto.
166
00:09:02,563 --> 00:09:04,408
Bene, vieni.
167
00:09:04,432 --> 00:09:07,011
Ho trovato una connessione
tra Emile Klein,
168
00:09:07,035 --> 00:09:09,337
Adeline Jeunet e gli altri due.
169
00:09:10,471 --> 00:09:12,716
Il giornale interno di
Università Parigi-Champigny
170
00:09:12,740 --> 00:09:14,008
è stato molto utile.
171
00:09:15,043 --> 00:09:17,312
"Dove sono adesso?"
172
00:09:19,113 --> 00:09:21,525
C'è Claude Van Damme,
e Adeline.
173
00:09:21,549 --> 00:09:22,726
E Genevieve.
174
00:09:22,750 --> 00:09:24,352
- E' quello...
- Sì.
175
00:09:24,619 --> 00:09:26,063
Emile Klein.
176
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
Genevieve stava mentendo.
Si conoscevano tutti.
177
00:09:30,391 --> 00:09:31,902
Signora procuratore, buongiorno.
178
00:09:31,926 --> 00:09:32,994
Mattina.
179
00:09:33,861 --> 00:09:36,631
- Hai sentito Maigret?
- Non da ieri sera.
180
00:09:36,831 --> 00:09:37,932
E' ancora in ospedale.
181
00:09:38,566 --> 00:09:40,644
Beh, visto che non te l'ha detto, lo farò.
182
00:09:40,668 --> 00:09:43,771
Il direttore Guichard ha deciso
non portare avanti il caso.
183
00:09:44,238 --> 00:09:47,008
Ma questo è pazzesco. Ieri sera, lui...
184
00:09:48,910 --> 00:09:49,911
Ieri sera, cosa?
185
00:09:50,545 --> 00:09:52,556
È l'incidente di Maigret
collegato al caso?
186
00:09:52,580 --> 00:09:55,116
No. Pensiamo che sia stato un mordi e fuggi.
187
00:09:56,250 --> 00:09:57,251
Giusto.
188
00:09:57,986 --> 00:09:59,163
Comunque, come ho detto,
189
00:09:59,187 --> 00:10:00,464
il caso Adeline Jeunet è chiuso.
190
00:10:00,488 --> 00:10:01,865
Ma la Brigata Fluviale
191
00:10:01,889 --> 00:10:03,609
stanno ancora cercando
la Senna per il suo telefono.
192
00:10:03,891 --> 00:10:05,460
Potrebbe essere la chiave di tutto.
193
00:10:05,660 --> 00:10:06,694
Chiamateli fuori.
194
00:10:07,095 --> 00:10:09,931
La mia intervista all'IGDS,
posso annullare anche quello?
195
00:10:10,832 --> 00:10:12,033
Non dipende da me.
196
00:10:14,569 --> 00:10:15,669
Buongiorno.
197
00:10:21,142 --> 00:10:23,120
- Luisa?
- Ehi, sono Maigret.
198
00:10:23,144 --> 00:10:24,512
Sei stato chiuso?
199
00:10:28,683 --> 00:10:30,485
SÌ. Kernavel è appena andato via.
200
00:10:30,818 --> 00:10:32,096
Porta tutto nel mio appartamento.
201
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
Maigret, no. Questo non sta succedendo.
202
00:10:34,322 --> 00:10:35,623
Ti è stato ordinato di riposare.
203
00:10:36,157 --> 00:10:38,359
Qual è, capo? Portare la roba o no?
204
00:10:42,296 --> 00:10:44,441
- Bene.
- Portalo.
205
00:10:44,465 --> 00:10:45,600
E il resto?
206
00:10:46,000 --> 00:10:47,845
I subacquei cercano il telefono di Adeline,
207
00:10:47,869 --> 00:10:49,313
il proiettile nell'auto di Van Damme.
208
00:10:49,337 --> 00:10:51,548
Chiudere anche tutto quello?
209
00:10:51,572 --> 00:10:52,883
Sì, ma lentamente.
210
00:10:52,907 --> 00:10:54,251
A volte le persone
non rispondere ai loro telefoni,
211
00:10:54,275 --> 00:10:55,777
i messaggi non arrivano.
212
00:10:56,544 --> 00:10:57,544
Fatto.
213
00:10:58,046 --> 00:11:00,391
Janvier ti porterà quello che abbiamo.
214
00:11:00,415 --> 00:11:02,326
LePointe controllerà
sull'auto di Van Damme,
215
00:11:02,350 --> 00:11:04,619
e sarò intervistato da IGDS.
216
00:11:04,852 --> 00:11:07,531
IGDS lo sa già
quello che è successo era una mia responsabilità,
217
00:11:07,555 --> 00:11:09,633
quindi non rispondere
tutte le domande che non ti piacciono.
218
00:11:09,657 --> 00:11:10,691
Inteso?
219
00:11:11,092 --> 00:11:12,360
Inteso.
220
00:11:15,430 --> 00:11:16,573
Grazie.
221
00:11:16,597 --> 00:11:17,799
Prego.
222
00:11:19,467 --> 00:11:20,544
Sei incorreggibile.
223
00:11:20,568 --> 00:11:22,370
Penso che tu intenda incorreggibile.
224
00:11:22,804 --> 00:11:24,305
Vorresti un'altra costola rotta?
225
00:12:16,757 --> 00:12:19,770
Quello che stiamo cercando di capire
è la progressione degli eventi.
226
00:12:19,794 --> 00:12:21,004
Va bene.
227
00:12:21,028 --> 00:12:22,272
A cominciare dall'ispettore capo Maigret
228
00:12:22,296 --> 00:12:23,807
rispondere a una richiesta di assistenza.
229
00:12:23,831 --> 00:12:25,008
Una chiamata che, tra l'altro,
230
00:12:25,032 --> 00:12:27,001
ha ricevuto risposta da una dozzina di altre unità.
231
00:12:27,869 --> 00:12:29,513
Vuoi dire che non avremmo dovuto rispondere?
232
00:12:29,537 --> 00:12:32,316
Si continua con un intero
sezione su un drone
233
00:12:32,340 --> 00:12:34,051
seguendo una giovane donna attraverso Parigi
234
00:12:34,075 --> 00:12:36,453
perché Maigret la pensa
il comportamento è sospetto.
235
00:12:36,477 --> 00:12:37,688
Era sospetto.
236
00:12:37,712 --> 00:12:40,057
E finisce con lui
confrontarsi con la donna,
237
00:12:40,081 --> 00:12:41,516
che poi si uccide.
238
00:12:42,250 --> 00:12:43,694
Questo è girato su una dozzina di iPhone,
239
00:12:43,718 --> 00:12:46,120
con grande imbarazzo
del Giudiziario.
240
00:12:46,621 --> 00:12:49,323
- C'è una domanda?
- SÌ. Perché?
241
00:12:50,424 --> 00:12:51,492
Perché farlo?
242
00:12:52,293 --> 00:12:54,204
C'era una minaccia di bomba.
Abbiamo neutralizzato la minaccia.
243
00:12:54,228 --> 00:12:56,006
Ma in realtà non c'era alcuna minaccia,
244
00:12:56,030 --> 00:12:57,865
e una donna è morta.
245
00:12:58,366 --> 00:13:00,577
Da quello che sappiamo,
una donna del tutto innocente.
246
00:13:00,601 --> 00:13:01,769
Ha fatto minacce di bombe,
247
00:13:02,170 --> 00:13:05,206
scappato dalla polizia,
possedeva un'arma da fuoco senza licenza.
248
00:13:06,140 --> 00:13:07,341
Sai cosa voglio dire.
249
00:13:08,209 --> 00:13:10,053
Nessuno avrebbe potuto prevedere la pistola.
250
00:13:10,077 --> 00:13:11,522
Ebbene, Maigret pensava che avesse una bomba.
251
00:13:11,546 --> 00:13:13,690
Avrebbe dovuto prevederlo
che avrebbe avuto una pistola.
252
00:13:13,714 --> 00:13:15,383
Lo ha detto lui stesso.
253
00:13:15,917 --> 00:13:17,828
Si fidava delle sue solite intuizioni selvagge,
254
00:13:17,852 --> 00:13:21,022
e questa volta, finalmente, la sua fortuna è finita.
255
00:13:21,522 --> 00:13:24,258
La sua percentuale di casi chiusi è pari
oltre il 90%. Non è fortuna.
256
00:13:24,725 --> 00:13:27,195
Vuoi danneggiarlo perché
non sei stato all'altezza.
257
00:13:29,263 --> 00:13:31,899
Solo perché ti fai crescere la barba
non ti rende Maigret.
258
00:13:32,934 --> 00:13:34,168
Ho del lavoro da fare.
259
00:13:38,506 --> 00:13:40,150
Wow, è leale.
260
00:13:40,174 --> 00:13:43,077
Lei è innamorata di lui.
Lo avrebbe seguito oltre un dirupo.
261
00:13:45,379 --> 00:13:46,414
Mi piace la tua barba.
262
00:13:47,381 --> 00:13:48,382
Stai zitto.
263
00:13:52,720 --> 00:13:54,364
Viene dal giornale dell'università.
264
00:13:54,388 --> 00:13:56,466
Riguarda gli studenti di scienze
dell'anno di Adeline
265
00:13:56,490 --> 00:13:57,734
e cosa hanno fatto della loro vita
266
00:13:57,758 --> 00:13:58,926
da quando hanno lasciato l'università.
267
00:13:59,360 --> 00:14:03,006
Quindi Genevieve Belvoir
lavora presso la Banca di Vincent
268
00:14:03,030 --> 00:14:05,299
ed è l'orgogliosa madre di due figli.
269
00:14:05,900 --> 00:14:08,545
Claude Van Damme
possiede un'attività di forniture mediche.
270
00:14:08,569 --> 00:14:09,780
Sua moglie gestisce un ristorante,
271
00:14:09,804 --> 00:14:11,472
e hanno una figlia, Lucille.
272
00:14:12,106 --> 00:14:14,041
Ma tutto ciò che la povera Adeline ottiene è:
273
00:14:14,375 --> 00:14:16,611
"Adeline Jeunet lavora nella sanità pubblica."
274
00:14:17,545 --> 00:14:19,347
C'è ancora meno di Emile Klein.
275
00:14:22,817 --> 00:14:24,194
"Non identificato."
276
00:14:24,218 --> 00:14:26,018
Come mai l'università
non sei riuscito a identificarlo?
277
00:14:26,120 --> 00:14:27,931
Forse perché era giusto
un umile assistente di laboratorio,
278
00:14:27,955 --> 00:14:29,156
e nessuno si ricordava di lui.
279
00:14:29,523 --> 00:14:31,134
Inoltre, ha lavorato lì solo per due anni.
280
00:14:31,158 --> 00:14:32,793
È stato licenziato per abuso di sostanze.
281
00:14:33,027 --> 00:14:34,495
Il vestito macchiato di sangue era suo?
282
00:14:34,762 --> 00:14:36,173
Per quanto riguarda le dimensioni, potrebbe essere,
283
00:14:36,197 --> 00:14:38,976
ma Morse dice
il gruppo sanguigno non è quello di Klein.
284
00:14:39,000 --> 00:14:40,577
E non c'è solo sangue sulla tuta.
285
00:14:40,601 --> 00:14:42,770
C'è tessuto cerebrale
e anche frammenti ossei.
286
00:14:44,305 --> 00:14:47,275
Quindi qualcuno è stato colpito alla testa,
e Klein era lì.
287
00:14:47,808 --> 00:14:49,210
Questa è la teoria, sì.
288
00:14:50,077 --> 00:14:51,588
"Ora saprai cosa si prova."
289
00:14:51,612 --> 00:14:54,282
Questo è ciò che Adeline
ha detto prima di spararsi.
290
00:14:55,316 --> 00:14:58,786
Quindi lei era lì quando è successo
altro qualcuno è stato ucciso?
291
00:15:03,124 --> 00:15:04,964
Lo sai che non dovrebbe
stai facendo questo, vero?
292
00:15:05,459 --> 00:15:06,637
Dovrebbe riposare.
293
00:15:06,661 --> 00:15:08,005
Sì, ma è il nostro capo.
294
00:15:08,029 --> 00:15:09,640
Se dice "Salta", noi diciamo "Quanto in alto?"
295
00:15:09,664 --> 00:15:11,532
Oh, un altro comico.
296
00:15:17,371 --> 00:15:18,405
Janvier.
297
00:15:20,174 --> 00:15:21,208
Sì.
298
00:15:23,177 --> 00:15:25,689
È una custodia viola?
299
00:15:25,713 --> 00:15:27,324
Fantastico. Sarò proprio lì.
300
00:15:27,348 --> 00:15:30,494
- Magistrato di polizia.
- Luisa.
301
00:15:30,518 --> 00:15:33,030
Ha appena chiamato la Brigata Fluviale.
Hanno trovato il telefono di Adeline.
302
00:15:33,054 --> 00:15:34,755
Brillante. Vai a prenderlo. Portalo al Mes.
303
00:15:35,289 --> 00:15:37,224
Ciao, Louise, e scusa per lo scherzo.
304
00:15:38,259 --> 00:15:41,662
Questo era nella custodia della luce dei freni
nell'auto di Van Damme.
305
00:15:41,996 --> 00:15:43,197
Bel tiro, capo.
306
00:15:44,865 --> 00:15:46,043
Giusto.
307
00:15:46,067 --> 00:15:47,611
Ho intenzione di andare avanti,
308
00:15:47,635 --> 00:15:49,112
ma visto che siamo ufficialmente
chiudi, se qualcuno te lo chiede...
309
00:15:49,136 --> 00:15:51,014
Ora abbiamo tre morti inspiegabili.
310
00:15:51,038 --> 00:15:52,273
Resteremo.
311
00:15:53,808 --> 00:15:55,543
Non guardarmi. Vivo e basta qui.
312
00:15:56,177 --> 00:15:57,478
Devo cambiarmi.
313
00:16:00,815 --> 00:16:01,849
Va bene.
314
00:16:02,416 --> 00:16:06,220
Il prossimo passo, usiamo
le munizioni come munizioni.
315
00:16:09,290 --> 00:16:11,225
Era nella luce del freno posteriore
della tua auto.
316
00:16:11,959 --> 00:16:13,761
È stato licenziato dal poliziotto che hai investito.
317
00:16:14,528 --> 00:16:16,239
Non ci piacciono le persone
che tentano di uccidere la polizia,
318
00:16:16,263 --> 00:16:18,032
ma il mio capo è un uomo molto gentile.
319
00:16:23,637 --> 00:16:25,115
Cosa vuole?
320
00:16:25,139 --> 00:16:26,817
Vuole sapere perché
Emile Klein si è impiccato.
321
00:16:26,841 --> 00:16:27,875
Vuole la verità,
322
00:16:28,242 --> 00:16:31,321
oppure questo e la tua macchina andrà al laboratorio,
323
00:16:31,345 --> 00:16:33,147
e ti verrà addebitato
con tentato omicidio.
324
00:16:43,991 --> 00:16:45,326
Sale visite del carcere.
325
00:16:48,496 --> 00:16:49,897
Non è un bel posto per un bambino.
326
00:17:03,411 --> 00:17:05,088
Stai bene?
327
00:17:05,112 --> 00:17:06,280
Sto bene.
328
00:17:06,847 --> 00:17:08,082
Sono preoccupato per te.
329
00:17:08,549 --> 00:17:09,593
Tesoro...
330
00:17:09,617 --> 00:17:11,061
Qualcuno ha cercato di ucciderti,
331
00:17:11,085 --> 00:17:12,295
e sai chi è,
ma non lo arresti.
332
00:17:12,319 --> 00:17:13,821
Lo usi semplicemente come leva.
333
00:17:14,955 --> 00:17:16,600
È una normale procedura di polizia?
334
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Non esattamente, ma...
335
00:17:17,858 --> 00:17:20,194
E se esce, cosa che potrebbe,
336
00:17:21,495 --> 00:17:22,696
saresti nei guai?
337
00:17:23,364 --> 00:17:24,241
Probabilmente.
338
00:17:24,265 --> 00:17:25,709
Soprattutto con l'ispettore Cavre,
339
00:17:25,733 --> 00:17:27,368
chi non è tuo amico, annusando in giro.
340
00:17:28,869 --> 00:17:30,070
SÌ.
341
00:17:30,538 --> 00:17:31,639
Quindi potresti perdere il lavoro.
342
00:17:32,106 --> 00:17:33,316
- Io...
- E sai una cosa?
343
00:17:33,340 --> 00:17:34,708
Non mi dispiacerebbe.
344
00:17:39,580 --> 00:17:41,749
Quando Guichard ha detto che avrei dovuto
portarti in campagna,
345
00:17:42,483 --> 00:17:44,118
a Saint-Fiacre,
346
00:17:46,120 --> 00:17:49,323
era come se si fosse aperto un nuovo mondo,
347
00:17:50,458 --> 00:17:51,492
una nuova vita.
348
00:17:52,560 --> 00:17:55,705
- Dici sul serio?
- Perché no?
349
00:17:55,729 --> 00:17:58,165
Potresti chiedere a Maurizio
per il vecchio lavoro di tuo padre,
350
00:17:58,766 --> 00:18:00,034
vivi nella tua vecchia casa.
351
00:18:01,135 --> 00:18:02,479
So solo che là fuori,
352
00:18:02,503 --> 00:18:05,406
lontano da tutta questa follia e rumore,
353
00:18:06,540 --> 00:18:07,884
abbiamo molte più possibilità
354
00:18:07,908 --> 00:18:10,077
di avere ciò che entrambi desideriamo così tanto.
355
00:18:11,712 --> 00:18:13,814
- Bambini.
- Un bambino.
356
00:18:15,249 --> 00:18:16,283
Anche uno.
357
00:18:23,891 --> 00:18:26,136
Scusate l'interruzione. Ha chiamato LaPointe.
358
00:18:26,160 --> 00:18:28,004
Genevieve e Van Damme lo faranno
ci vediamo nel suo ufficio
359
00:18:28,028 --> 00:18:29,363
tra 20 minuti.
360
00:18:32,500 --> 00:18:34,101
- Mi accompagnerai?
- Ovviamente.
361
00:18:43,544 --> 00:18:45,088
Moers.
362
00:18:45,112 --> 00:18:47,192
Il telefono di Adeline Jeunet
appena ripreso dalla Senna.
363
00:18:47,681 --> 00:18:49,316
I tuoi modi sono pessimi quanto quelli di Maigret.
364
00:18:49,750 --> 00:18:52,028
Comunque, dozzine di TikToker
365
00:18:52,052 --> 00:18:53,630
lasciano cadere i loro telefoni
nella Senna ogni giorno.
366
00:18:53,654 --> 00:18:55,723
- Come fai a sapere che è suo?
- Custodia dello stesso colore.
367
00:18:55,990 --> 00:18:58,401
Ci serve il suo registro delle chiamate,
foto, cronologia delle ricerche.
368
00:18:58,425 --> 00:19:00,270
Conosci le possibilità
di prelevare dati da un telefono
369
00:19:00,294 --> 00:19:02,272
è passato da quasi dieci metri
di acqua per 48 ore...
370
00:19:02,296 --> 00:19:05,065
Sono magri, sì, ma è stato fatto.
371
00:19:06,033 --> 00:19:07,768
So che non lo eri
molto aiuto con la tuta.
372
00:19:08,135 --> 00:19:09,770
Spero che tu possa fare meglio con questo.
373
00:19:10,905 --> 00:19:12,373
A Maigret piace lavorare con te.
374
00:19:36,897 --> 00:19:38,098
Capo.
375
00:19:47,575 --> 00:19:50,377
Signora Belvoir,
questo è l'ispettore capo Maigret.
376
00:19:50,811 --> 00:19:52,279
Claude Van Damme sta arrivando?
377
00:19:52,580 --> 00:19:53,948
Mi hai appena preso, temo.
378
00:19:54,515 --> 00:19:55,783
Non è quello che avevamo concordato.
379
00:19:56,250 --> 00:19:57,961
Ho telefonato alla procura
380
00:19:57,985 --> 00:19:59,820
e ha scoperto che non c'è alcuna indagine.
381
00:20:00,487 --> 00:20:02,265
Quindi in quale veste
sei davvero qui?
382
00:20:02,289 --> 00:20:03,867
Ci sarà un'indagine
383
00:20:03,891 --> 00:20:05,702
se arrestiamo Van Damme
per tentato omicidio.
384
00:20:05,726 --> 00:20:07,127
Ma non l'hai arrestato,
385
00:20:07,995 --> 00:20:09,563
quindi in che veste sei qui?
386
00:20:10,497 --> 00:20:12,866
Onestamente non so in che veste.
387
00:20:13,367 --> 00:20:15,369
Vogliamo solo sapere di Emile Klein.
388
00:20:16,337 --> 00:20:17,938
Se te lo dico, ci lascerai in pace?
389
00:20:18,439 --> 00:20:20,174
Spiegherà perché Adeline è morta?
390
00:20:21,408 --> 00:20:22,443
Lo farà.
391
00:20:23,110 --> 00:20:24,554
Allora, ho tolto la copertura,
392
00:20:24,578 --> 00:20:29,059
batteria, lenti,
lasciando solo la scheda logica.
393
00:20:29,083 --> 00:20:31,018
È rimasto in acqua solo 48 ore,
394
00:20:31,218 --> 00:20:32,586
ma c'è già corrosione.
395
00:20:33,120 --> 00:20:35,289
E' un vecchio telefono. I sigilli erano deboli.
396
00:20:35,756 --> 00:20:36,824
Cosa significa tutto ciò?
397
00:20:37,191 --> 00:20:38,926
Puoi ricavarne i suoi dati?
398
00:20:39,960 --> 00:20:42,205
Si provoca corrosione
mediante migrazione elettrochimica.
399
00:20:42,229 --> 00:20:44,541
Ioni metallici sull'anodo
combinarsi con gli ioni idrossido
400
00:20:44,565 --> 00:20:47,201
prodotto dall'elettrolisi dell'acqua
e si diffondono verso il catodo.
401
00:20:47,601 --> 00:20:49,613
Quando arrivano lì,
provocano un cortocircuito
402
00:20:49,637 --> 00:20:50,880
o più cortocircuiti,
403
00:20:50,904 --> 00:20:52,339
che impediscono il funzionamento della scheda.
404
00:20:54,008 --> 00:20:55,175
Puoi aggiustarlo?
405
00:20:55,609 --> 00:20:57,020
Meraviglioso. Un altro scienziato.
406
00:20:57,044 --> 00:20:58,388
- Puoi aggiustarlo?
- No.
407
00:20:58,412 --> 00:20:59,456
Allora perché siamo qui?
408
00:20:59,480 --> 00:21:00,724
Non posso riparare il telefono,
409
00:21:00,748 --> 00:21:03,484
ma posso provare un'analisi chip-off.
410
00:21:04,618 --> 00:21:06,420
Intendi rimuovere il chip di memoria?
411
00:21:07,287 --> 00:21:08,288
Corretto.
412
00:21:09,423 --> 00:21:12,159
Eravamo amici, Claude, Adeline e io.
413
00:21:12,393 --> 00:21:13,961
Eravamo tutti scienziati.
414
00:21:14,328 --> 00:21:15,472
Adeline era una biologa.
415
00:21:15,496 --> 00:21:17,665
Studiavo astronomia,
La medicina di Claudio.
416
00:21:18,232 --> 00:21:20,367
Emile lavorava nello stesso laboratorio di Adeline.
417
00:21:20,768 --> 00:21:23,203
Era affascinante, divertente, divertente.
418
00:21:24,071 --> 00:21:26,573
Sono diventati amanti.
Lo ha portato lei nel gruppo.
419
00:21:27,174 --> 00:21:30,210
Ti sei unito ad Adeline
sulle sue proteste ambientaliste?
420
00:21:30,744 --> 00:21:33,156
Abbiamo fatto alcune marce, un sit-in o due,
421
00:21:33,180 --> 00:21:35,883
ma si trattava più di feste che di proteste.
422
00:21:36,250 --> 00:21:38,028
Nel nostro ultimo anno ci siamo tirati indietro.
423
00:21:38,052 --> 00:21:39,987
Avevamo gli esami di cui preoccuparci
424
00:21:41,255 --> 00:21:42,856
e questo fu difficile per Emile.
425
00:21:43,891 --> 00:21:45,359
Il gruppo era tutto per lui.
426
00:21:45,626 --> 00:21:46,960
Lui e Adeline si sono lasciati.
427
00:21:47,494 --> 00:21:49,063
Questo lo ha mandato oltre il limite.
428
00:21:49,763 --> 00:21:52,099
Lei lo ha scaricato e lui si è impiccato.
429
00:21:53,734 --> 00:21:54,902
Non solo.
430
00:21:55,936 --> 00:21:59,440
Era sempre fatto,
non venire al lavoro.
431
00:21:59,807 --> 00:22:01,875
Alla fine, l'università lo licenziò.
432
00:22:02,342 --> 00:22:03,444
Era perduto.
433
00:22:05,312 --> 00:22:07,757
Dopo che si è ucciso, cosa è successo?
434
00:22:07,781 --> 00:22:09,650
Ci siamo separati.
435
00:22:10,551 --> 00:22:12,095
Claude non ha superato gli esami.
436
00:22:12,119 --> 00:22:14,397
Adeline abbandonò completamente
e semplicemente scomparso.
437
00:22:14,421 --> 00:22:16,857
Non abbiamo avuto sue notizie per dieci anni.
438
00:22:17,391 --> 00:22:18,926
Finché non è iniziato il ricatto.
439
00:22:21,662 --> 00:22:23,197
Perché ha aspettato dieci anni?
440
00:22:24,765 --> 00:22:25,933
Non ne ho idea.
441
00:22:27,601 --> 00:22:29,802
Forse perché l'ha visto.
442
00:22:32,072 --> 00:22:33,307
Dove sono adesso?
443
00:22:34,942 --> 00:22:36,276
Devono averti intervistato
444
00:22:36,610 --> 00:22:39,379
per scoprire il tuo buon lavoro
presso la Banca di Vincent,
445
00:22:40,180 --> 00:22:42,316
tuo marito e due adorabili bambini.
446
00:22:44,084 --> 00:22:45,886
C'è anche Emile Klein nella foto.
447
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
Non l'hai identificato.
448
00:22:48,355 --> 00:22:49,389
Nessuno di voi lo ha fatto.
449
00:22:50,958 --> 00:22:52,292
Il tuo amico, Emile.
450
00:22:53,794 --> 00:22:56,597
Perché non volevamo ricordarcelo
noi stessi di quel periodo terribile.
451
00:22:56,797 --> 00:22:58,132
È stato un errore, lo so.
452
00:22:58,332 --> 00:23:00,067
Ma perché faceva arrabbiare Adeline.
453
00:23:01,535 --> 00:23:02,936
Ha visto le belle vite che hai avuto,
454
00:23:03,804 --> 00:23:05,181
e che hai negato l'esistenza di Emile.
455
00:23:05,205 --> 00:23:06,607
Ecco perché ti ha inseguito.
456
00:23:06,974 --> 00:23:08,442
Voleva che soffrissimo,
457
00:23:09,042 --> 00:23:11,812
e lo ha fatto prendendo
tutti i soldi che avevamo guadagnato.
458
00:23:13,046 --> 00:23:15,582
Ha detto che erano soldi
che Emile non avrebbe mai guadagnato.
459
00:23:15,949 --> 00:23:17,584
Ha rovinato le nostre vite.
460
00:23:18,218 --> 00:23:20,754
L'attività medica di Claude
è sostanzialmente in bancarotta.
461
00:23:21,121 --> 00:23:22,823
Sembra che tu stia bene.
462
00:23:24,558 --> 00:23:26,569
Lo sono?
463
00:23:26,593 --> 00:23:28,204
Ieri è stato il mio ultimo giorno qui.
464
00:23:28,228 --> 00:23:29,228
Sono stato lasciato andare
465
00:23:29,463 --> 00:23:31,474
per prendere in prestito denaro
da un account cliente
466
00:23:31,498 --> 00:23:32,733
solo per pagare Adeline.
467
00:23:33,267 --> 00:23:35,669
Sai perché l'ha fatto?
quella stupida minaccia di bomba?
468
00:23:35,903 --> 00:23:37,237
Perché abbiamo detto basta.
469
00:23:37,704 --> 00:23:39,983
Non pagheremmo più.
470
00:23:40,007 --> 00:23:41,141
Non riattaccare.
471
00:23:41,608 --> 00:23:42,776
Non osare.
472
00:23:45,579 --> 00:23:47,114
La sua ultima chiamata è stata per te.
473
00:23:49,616 --> 00:23:50,984
Era furiosa.
474
00:23:52,319 --> 00:23:54,354
Ha detto che avrebbe raccontato tutto a tutti.
475
00:23:56,423 --> 00:23:57,767
Ho detto che non mi importava.
476
00:23:57,791 --> 00:24:00,494
Le ho detto di fare del suo peggio, e lei lo ha fatto.
477
00:24:01,061 --> 00:24:03,072
E ora l'ultima immagine
Lo prenderò dal mio amico
478
00:24:03,096 --> 00:24:05,265
è di lei che si punta una pistola alla testa.
479
00:24:08,702 --> 00:24:09,970
L'ho fatto.
480
00:24:14,441 --> 00:24:15,442
Anche tu.
481
00:24:22,649 --> 00:24:23,750
La mia famiglia.
482
00:24:24,151 --> 00:24:27,454
Ti ho detto tutto quello che so,
quindi se vuoi scusarmi.
483
00:24:32,392 --> 00:24:35,128
Ciao, ragazzi. Sei stato buono con papà?
484
00:24:35,462 --> 00:24:37,874
Il chip NAND è saldato alla scheda,
485
00:24:37,898 --> 00:24:41,000
quindi ho bisogno di sciogliermi
la saldatura con la pistola termica.
486
00:24:47,407 --> 00:24:50,453
E una volta sciolta la saldatura,
487
00:24:50,477 --> 00:24:52,179
Posso sollevare il chip,
488
00:24:53,413 --> 00:24:56,416
giralo e pulisci la vecchia saldatura.
489
00:24:58,118 --> 00:24:59,786
Perché non hai chiesto della tuta?
490
00:25:00,087 --> 00:25:01,622
e il sangue sul vestito?
491
00:25:01,855 --> 00:25:03,724
Oh, perché non volevo
sentire un'altra bugia.
492
00:25:05,292 --> 00:25:06,736
Si sono lasciati ricattare
493
00:25:06,760 --> 00:25:08,128
per un quarto di milione
494
00:25:08,462 --> 00:25:09,897
perché Klein si è impiccato,
495
00:25:10,163 --> 00:25:14,410
un evento su cui si è indagato
e riportato all'epoca.
496
00:25:14,434 --> 00:25:15,469
No.
497
00:25:15,802 --> 00:25:17,037
C'è qualcos'altro.
498
00:25:19,306 --> 00:25:20,407
Sangue sulla tuta.
499
00:25:21,275 --> 00:25:23,844
Scopri se le loro proteste
erano innocenti come lei sostiene.
500
00:25:24,278 --> 00:25:26,122
Controllo sui suicidi
e morti sospette
501
00:25:26,146 --> 00:25:27,323
legati alle proteste,
502
00:25:27,347 --> 00:25:29,025
sit-in, irruzioni nelle compagnie petrolifere,
503
00:25:29,049 --> 00:25:30,226
aziende chimiche,
504
00:25:30,250 --> 00:25:31,828
laboratori governativi nell’area parigina.
505
00:25:31,852 --> 00:25:35,064
Capo, questi parametri sono un po' ampi.
506
00:25:35,088 --> 00:25:37,491
Sì, nei sei mesi
che porta alla morte di Klein.
507
00:25:38,058 --> 00:25:39,493
Ok, capito.
508
00:25:40,193 --> 00:25:41,428
Che cosa hai intenzione di fare?
509
00:25:42,696 --> 00:25:43,730
Vai a casa,
510
00:25:44,665 --> 00:25:47,911
prega che Moers ottenga
qualcosa dal telefono di Adeline.
511
00:25:47,935 --> 00:25:49,369
Almeno il telefono non mentirà.
512
00:25:49,970 --> 00:25:51,371
Sollevare il chip pulito
513
00:25:52,839 --> 00:25:54,174
e posizionarlo
514
00:25:56,343 --> 00:25:57,411
nel lettore di chip.
515
00:25:58,512 --> 00:26:01,814
Ora per vedere se questo è stato
una completa perdita di tempo.
516
00:26:10,924 --> 00:26:12,192
Ecco qui.
517
00:26:12,492 --> 00:26:13,860
Un elenco.
518
00:26:14,728 --> 00:26:16,306
No, sei sfortunato.
519
00:26:16,330 --> 00:26:19,475
Nessuna chiamata o cronologia Internet,
solo un sacco di file video.
520
00:26:19,499 --> 00:26:20,801
Quindi vediamoli.
521
00:26:24,471 --> 00:26:25,915
Niente lì.
522
00:26:25,939 --> 00:26:27,750
I dati sono danneggiati, il che,
come ti ho detto, era molto...
523
00:26:27,774 --> 00:26:28,942
Prova il prossimo.
524
00:26:39,886 --> 00:26:41,421
Come puoi essere così crudele?
525
00:27:29,069 --> 00:27:30,370
Bene, bene, bene.
526
00:27:37,010 --> 00:27:39,146
Questo è tutto ciò che abbiamo potuto ottenere, 51 secondi.
527
00:27:39,646 --> 00:27:41,691
- Quello è Claude Van Damme.
- Ehi, Claude.
528
00:27:41,715 --> 00:27:42,949
E Genevieve Belvoir.
529
00:27:44,651 --> 00:27:46,729
Ed Emile Klein, nel suo completo.
530
00:27:46,753 --> 00:27:48,155
Ragazzi, abbiamo un lavoro da fare. Andiamo.
531
00:27:48,955 --> 00:27:50,157
Chi sta filmando questo?
532
00:27:52,893 --> 00:27:54,660
Mio Dio, quella è Adeline.
533
00:27:58,732 --> 00:27:59,776
È tutto?
534
00:27:59,800 --> 00:28:01,068
Solo altri 20 secondi.
535
00:28:17,584 --> 00:28:19,419
Louis, amico mio.
536
00:28:20,487 --> 00:28:22,956
- Cristo, quanti siete?
- Solo noi.
537
00:28:23,590 --> 00:28:25,192
Spero che tu abbia spento la CCTV.
538
00:28:25,559 --> 00:28:26,793
Sì.
539
00:28:27,561 --> 00:28:29,830
Ehi, non filmarmi.
540
00:28:30,363 --> 00:28:31,565
Questo è tutto.
541
00:28:31,832 --> 00:28:33,376
Forse ci sono più film
che può essere ricostruito,
542
00:28:33,400 --> 00:28:34,501
ma per ora...
543
00:28:34,835 --> 00:28:37,113
Cos'era ancora quel logo nell'atrio?
544
00:28:37,137 --> 00:28:40,049
BSI, Berlinger Systems International.
545
00:28:40,073 --> 00:28:42,109
Moers dice di sì
una società di test governativa.
546
00:28:42,375 --> 00:28:44,578
Quel laboratorio è stato chiuso
otto anni fa.
547
00:28:44,778 --> 00:28:47,147
BSI è apparso nella mia ricerca in precedenza.
548
00:28:48,315 --> 00:28:50,293
21 ottobre 2016,
549
00:28:50,317 --> 00:28:53,162
una guardia di sicurezza, nome Louis Mortier,
550
00:28:53,186 --> 00:28:55,856
si è ucciso in un laboratorio della BSI a Barbizon.
551
00:28:59,526 --> 00:29:01,361
Lo stesso ragazzo. Cosa sapevi di lui?
552
00:29:01,695 --> 00:29:05,174
Aveva 42 anni, viveva da solo,
553
00:29:05,198 --> 00:29:08,111
aveva un serio problema con il gioco d'azzardo,
tanti debiti.
554
00:29:08,135 --> 00:29:09,436
Come si è ucciso?
555
00:29:09,636 --> 00:29:10,904
Colpo di pistola alla testa.
556
00:29:11,505 --> 00:29:12,539
La sua stessa pistola.
557
00:29:12,806 --> 00:29:15,208
Suicidio, proprio come Klein e Adeline.
558
00:29:18,712 --> 00:29:19,956
Quello che non sappiamo è
559
00:29:19,980 --> 00:29:22,325
come o anche se Adeline e le sue amiche
560
00:29:22,349 --> 00:29:23,483
assistito alla morte di Mortier.
561
00:29:24,217 --> 00:29:25,995
Domani per prima cosa, fatti sentire
del verbale della scena del crimine.
562
00:29:26,019 --> 00:29:27,953
- C'è una data sul film?
- Capo.
563
00:29:34,327 --> 00:29:36,630
Posso dirti una parola, ispettore capo?
564
00:29:48,408 --> 00:29:50,844
Ero preoccupato per te.
Volevo vedere come stavi.
565
00:29:51,778 --> 00:29:53,489
Grazie.
566
00:29:53,513 --> 00:29:55,491
Sto bene.
567
00:29:55,515 --> 00:29:57,851
Costole incrinate, ho sentito. Doloroso.
568
00:30:00,353 --> 00:30:02,073
Forse è meglio dirlo
quello che vuoi dire
569
00:30:05,792 --> 00:30:07,527
So che non lavori per me,
570
00:30:08,261 --> 00:30:10,206
ma lavori per il direttore Guichard.
571
00:30:10,230 --> 00:30:13,366
Ti ha detto di abbandonare questo caso.
Perché non l'hai fatto?
572
00:30:13,800 --> 00:30:15,578
Non mi piace un'immagine incompleta.
573
00:30:15,602 --> 00:30:17,413
Veramente?
574
00:30:17,437 --> 00:30:18,738
Un quadro incompleto?
575
00:30:22,475 --> 00:30:24,620
Sai, mi è stato detto qualcosa di recente,
576
00:30:24,644 --> 00:30:27,380
che ti ho sostenuto troppo,
577
00:30:28,515 --> 00:30:29,792
dandoti troppa corda.
578
00:30:29,816 --> 00:30:30,817
Sì? Chi te l'ha detto?
579
00:30:31,251 --> 00:30:32,728
Questo ti ho incoraggiato a credere
580
00:30:32,752 --> 00:30:34,254
che puoi fare quello che vuoi.
581
00:30:35,155 --> 00:30:37,355
- Ma non ci credo.
- Guarda cosa stai facendo.
582
00:30:37,991 --> 00:30:41,528
Ignorando un ordine diretto,
compromettere l'intera squadra.
583
00:30:41,761 --> 00:30:43,039
Potrebbe non interessarti della tua carriera;
584
00:30:43,063 --> 00:30:44,207
non ti importa dei loro?
585
00:30:44,231 --> 00:30:46,166
- Non li ho costretti a stare qui.
- NO?
586
00:30:47,467 --> 00:30:49,603
Sapevi che dovevi solo chiedere.
587
00:30:53,039 --> 00:30:55,075
Ti sei mai chiesto perché Torrance se n'è andato?
588
00:30:55,875 --> 00:30:58,078
È stato perché lui
era un uomo anziano con una famiglia,
589
00:30:58,345 --> 00:31:01,480
e un giorno ne ebbe paura
potrebbe deluderti?
590
00:31:05,151 --> 00:31:07,163
Hai sempre buone intenzioni, Maigret,
ma tu...
591
00:31:07,187 --> 00:31:08,188
No.
592
00:31:09,889 --> 00:31:12,826
No, ora lo so
non uno, ma tre morti.
593
00:31:13,460 --> 00:31:16,396
Tre morti brutte, violente e autoinflitte.
594
00:31:16,997 --> 00:31:18,999
Ora, se non posso investigarli,
595
00:31:19,332 --> 00:31:20,433
allora la legge è uno scherzo.
596
00:31:21,134 --> 00:31:23,336
E come ti ho detto
già una volta in questo appartamento,
597
00:31:23,803 --> 00:31:26,640
come puoi, come pubblico ministero,
dirmi di non farlo?
598
00:31:30,210 --> 00:31:31,278
Non posso.
599
00:31:33,380 --> 00:31:34,714
Ma fai attenzione.
600
00:31:35,715 --> 00:31:37,684
Superi troppi limiti.
601
00:31:38,051 --> 00:31:40,020
Le persone aspettano che tu fallisca.
602
00:31:55,101 --> 00:31:56,101
Abbiamo sentito.
603
00:31:56,670 --> 00:31:59,849
Quindi, prima che ce lo dica di nuovo
che stiamo rischiando la nostra carriera
604
00:31:59,873 --> 00:32:01,408
e non dobbiamo restare...
605
00:32:02,008 --> 00:32:03,610
C'è una data sul telefono di Adeline,
606
00:32:03,910 --> 00:32:06,956
21 ottobre 2016,
la notte in cui Mortier morì.
607
00:32:06,980 --> 00:32:08,114
Erano tutti lì.
608
00:32:08,748 --> 00:32:09,949
Resteremo.
609
00:32:11,284 --> 00:32:12,284
Va bene.
610
00:32:12,786 --> 00:32:14,020
Questo è ciò che facciamo.
611
00:34:05,031 --> 00:34:06,742
Mi dispiace per l'usciere.
612
00:34:06,766 --> 00:34:07,901
Entreremo dentro.
613
00:34:29,255 --> 00:34:30,433
Dieci anni fa,
614
00:34:30,457 --> 00:34:33,569
la notte del 21 ottobre 2016,
615
00:34:33,593 --> 00:34:34,937
voi due,
616
00:34:34,961 --> 00:34:36,896
insieme ad Adeline Jeunet
ed Emile Klein,
617
00:34:37,130 --> 00:34:38,474
ha fatto irruzione in questo laboratorio.
618
00:34:38,498 --> 00:34:39,742
Non ho mai visto questo posto prima.
619
00:34:39,766 --> 00:34:40,926
Prima di dire qualsiasi altra cosa,
620
00:34:41,034 --> 00:34:43,036
guarda il film che abbiamo preso
staccare il telefono di Adeline.
621
00:34:51,010 --> 00:34:53,122
- Sei tu, Claude.
- Ehi, Claude.
622
00:34:53,146 --> 00:34:54,714
E quella sei tu, Genevieve.
623
00:35:02,589 --> 00:35:05,191
E questo è Emile Klein.
624
00:35:08,461 --> 00:35:09,872
Va bene. Sì, è Emile.
625
00:35:09,896 --> 00:35:11,616
Te l'ho già detto
siamo amici di Emile.
626
00:35:11,831 --> 00:35:12,999
Non siamo qui per Emile.
627
00:35:23,309 --> 00:35:24,911
Louis, amico mio.
628
00:35:25,211 --> 00:35:26,946
Cristo. Quanti siete?
629
00:35:27,213 --> 00:35:28,248
Solo noi.
630
00:35:28,548 --> 00:35:30,216
Spero che tu abbia spento la CCTV.
631
00:35:30,450 --> 00:35:31,618
Sì.
632
00:35:32,552 --> 00:35:34,254
Ehi, non filmare maledettamente...
633
00:35:37,323 --> 00:35:38,558
Luigi Mortier.
634
00:35:39,492 --> 00:35:40,693
E' per lui che siamo qui.
635
00:36:14,294 --> 00:36:15,704
È qui che vi siete conosciuti
la guardia giurata,
636
00:36:15,728 --> 00:36:16,896
Luigi Mortier.
637
00:36:26,539 --> 00:36:27,874
Poi sei entrato in questa stanza.
638
00:36:40,353 --> 00:36:41,888
Il laboratorio degli animali era il tuo obiettivo.
639
00:36:43,323 --> 00:36:46,025
Stavi per aprire le gabbie
e liberare gli animali.
640
00:36:53,933 --> 00:36:55,234
Ce ne sono così tanti.
641
00:37:06,879 --> 00:37:08,691
Non sai niente di tutto questo.
642
00:37:08,715 --> 00:37:10,450
Non puoi nemmeno provare che siamo venuti qui.
643
00:37:10,850 --> 00:37:13,553
- Se avessi un film, lo mostreresti.
- Non abbiamo pellicola.
644
00:37:13,820 --> 00:37:15,054
Abbiamo foto.
645
00:37:16,189 --> 00:37:19,525
Questo è il laboratorio di mattina
del 22 ottobre 2016.
646
00:37:20,326 --> 00:37:23,129
Puoi vedere le gabbie
e gli animali ancora dentro.
647
00:37:24,731 --> 00:37:25,965
E poi c'è questo.
648
00:37:28,534 --> 00:37:29,702
Luigi Mortier.
649
00:37:30,169 --> 00:37:33,306
Un attimo prima è vivo,
il minuto dopo è morto.
650
00:37:35,341 --> 00:37:36,509
Come?
651
00:37:38,411 --> 00:37:40,589
Hai ragione, non lo sappiamo.
652
00:37:40,613 --> 00:37:42,515
Questa è la tua ultima occasione per dircelo.
653
00:37:43,516 --> 00:37:44,560
O cosa?
654
00:37:44,584 --> 00:37:45,961
O così dice il film di Adeline
655
00:37:45,985 --> 00:37:47,854
al detective
indagando sulla morte di Mortier,
656
00:37:48,154 --> 00:37:51,057
e il medico legale
che ha detto che si era trattato di un suicidio.
657
00:37:54,027 --> 00:37:56,271
Va bene. SÌ! SÌ. Questo era il piano.
658
00:37:56,295 --> 00:37:57,897
Avremmo liberato gli animali.
659
00:37:58,297 --> 00:37:59,875
Emile aveva lavorato alla BSI.
660
00:37:59,899 --> 00:38:02,645
Conosceva Mortier,
e lo ha corrotto per farci entrare.
661
00:38:02,669 --> 00:38:04,113
Ma quando siamo arrivati qui,
662
00:38:04,137 --> 00:38:06,506
chiese all'improvviso Mortier
dieci volte i soldi.
663
00:38:15,181 --> 00:38:18,718
Questo non mi piace. Voglio più soldi.
664
00:38:20,386 --> 00:38:21,754
Ti abbiamo già pagato 500.
665
00:38:22,488 --> 00:38:23,656
Adesso ne voglio 5.000.
666
00:38:23,923 --> 00:38:26,669
Non sapevo che sareste stati così tanti.
667
00:38:26,693 --> 00:38:28,637
Paga o chiamo la polizia.
668
00:38:28,661 --> 00:38:29,996
No, avevamo un accordo.
669
00:38:31,030 --> 00:38:32,031
È cambiato.
670
00:38:34,834 --> 00:38:36,311
Ci hai fatto entrare qui, amico.
671
00:38:36,335 --> 00:38:38,304
Se chiami la polizia,
ci metteremo dentro anche te.
672
00:38:38,604 --> 00:38:40,039
Non minacciarmi.
673
00:38:40,840 --> 00:38:42,341
Ci ha puntato la pistola addosso.
674
00:38:42,975 --> 00:38:44,520
È stato brutto, e poi è peggiorato.
675
00:38:44,544 --> 00:38:47,213
Emile era andato fuori di testa.
676
00:38:48,514 --> 00:38:49,916
Va bene. Va bene.
677
00:38:50,316 --> 00:38:51,317
Stiamo andando.
678
00:38:53,419 --> 00:38:56,065
- Stiamo andando.
- Stiamo partendo.
679
00:38:56,089 --> 00:38:57,223
Calmati.
680
00:38:58,024 --> 00:38:59,535
- No. No, no.
- Ti odio.
681
00:38:59,559 --> 00:39:01,259
Avevamo un accordo. Cosa fai?
682
00:39:02,361 --> 00:39:03,695
Mi capisci?
683
00:39:17,977 --> 00:39:19,278
La pistola è esplosa.
684
00:39:21,047 --> 00:39:22,257
Emile ha cercato di fermare l'emorragia,
685
00:39:22,281 --> 00:39:23,792
ma non c'era niente che potesse fare.
686
00:39:23,816 --> 00:39:25,251
Mortier era già morto.
687
00:39:26,753 --> 00:39:27,954
E questo è tutto.
688
00:39:29,622 --> 00:39:31,867
Quindi hai deciso di andartene e cosa?
689
00:39:31,891 --> 00:39:33,192
Fare finta di niente?
690
00:39:35,762 --> 00:39:36,996
Dipendeva da me.
691
00:39:37,697 --> 00:39:39,842
Ho detto che è stato un incidente e, sì,
692
00:39:39,866 --> 00:39:41,868
dovevamo far finta di nulla
era successo.
693
00:39:43,269 --> 00:39:44,270
Siamo spiacenti.
694
00:39:45,538 --> 00:39:47,707
Sono dieci anni che ci dispiace.
695
00:39:50,009 --> 00:39:51,353
Quindi, a causa di questo incidente,
696
00:39:51,377 --> 00:39:53,980
sia Adeline che Klein si sono suicidati.
697
00:39:55,414 --> 00:39:56,816
Senti, ho detto che ci dispiace.
698
00:39:58,317 --> 00:39:59,418
Sai tutto.
699
00:39:59,886 --> 00:40:02,030
Per favore, diccelo e basta
cosa farai
700
00:40:02,054 --> 00:40:03,589
Ma non so tutto.
701
00:40:04,791 --> 00:40:06,726
Prima che Adeline si sparasse, ha detto:
702
00:40:07,260 --> 00:40:08,904
"Ora saprai cosa si prova."
703
00:40:08,928 --> 00:40:10,372
È come se mi stesse affidando la sua colpa,
704
00:40:10,396 --> 00:40:11,874
ma anche la sua responsabilità.
705
00:40:11,898 --> 00:40:13,432
È stato un incidente.
706
00:40:14,500 --> 00:40:17,303
Se qualcuno fosse responsabile,
era il povero Emile.
707
00:40:19,539 --> 00:40:20,907
Ha pagato il suo debito.
708
00:40:25,578 --> 00:40:26,813
La pistola è esplosa.
709
00:40:31,851 --> 00:40:34,120
Il proiettile è entrato nella testa di Mortier qui,
710
00:40:35,188 --> 00:40:36,722
ed è uscito qui.
711
00:40:38,558 --> 00:40:39,759
Quindi non era morto.
712
00:40:40,827 --> 00:40:42,962
Ferito a morte, ma non morto.
713
00:40:47,900 --> 00:40:49,936
Sei stato molto silenzioso,
Claude Van Damme.
714
00:40:51,103 --> 00:40:52,738
Stavi studiando per diventare medico.
715
00:40:54,707 --> 00:40:56,218
Emile ha cercato di aiutare Mortier.
716
00:40:56,242 --> 00:40:58,353
Aveva il suo sangue
e cervello su tutto il vestito.
717
00:40:58,377 --> 00:40:59,378
Che cosa hai fatto?
718
00:40:59,745 --> 00:41:01,147
Hai provato a salvargli la vita?
719
00:41:03,115 --> 00:41:05,251
- Davvero?
- Claude, non dire niente.
720
00:41:10,256 --> 00:41:11,290
Tu?
721
00:41:14,327 --> 00:41:15,494
Non aveva senso.
722
00:41:17,563 --> 00:41:18,798
Stava morendo.
723
00:41:22,268 --> 00:41:24,537
Un'ambulanza no
sono arrivati in tempo.
724
00:41:29,809 --> 00:41:31,077
È ancora vivo.
725
00:41:31,410 --> 00:41:32,745
Dobbiamo aiutarlo.
726
00:41:34,280 --> 00:41:35,681
Chiamerò un'ambulanza.
727
00:41:36,515 --> 00:41:37,884
No, non farlo.
728
00:41:40,086 --> 00:41:42,588
Claude, per favore, fai qualcosa.
729
00:41:50,329 --> 00:41:53,199
Ho fatto il contrario
di cercare di salvargli la vita.
730
00:41:56,235 --> 00:41:57,303
L'ho aiutato a morire.
731
00:42:01,707 --> 00:42:03,042
Non c'è niente che possiamo fare.
732
00:42:33,406 --> 00:42:34,683
mi sono detto
733
00:42:34,707 --> 00:42:36,776
Lo stavo mettendo fuori dalla sua agonia.
734
00:42:38,711 --> 00:42:40,813
Ma in realtà stavo proteggendo i miei amici.
735
00:42:45,151 --> 00:42:46,519
Mi stavo proteggendo.
736
00:42:50,923 --> 00:42:52,792
Ecco perché vendo attrezzature mediche.
737
00:42:55,027 --> 00:42:56,896
Sapevo che non sarei mai diventato medico.
738
00:43:00,967 --> 00:43:02,535
Ora sai cosa si prova.
739
00:43:04,236 --> 00:43:06,105
Ci convivo da dieci anni.
740
00:43:08,607 --> 00:43:09,775
Non più.
741
00:43:12,878 --> 00:43:14,113
Fai quello che vuoi.
742
00:43:52,952 --> 00:43:54,153
Ti porto a casa?
743
00:43:59,458 --> 00:44:00,760
Aspetta qui un minuto.
744
00:44:09,502 --> 00:44:11,203
- Buon lavoro investigativo.
- Sì.
745
00:44:12,471 --> 00:44:14,507
- Li arresti?
- No.
746
00:44:16,375 --> 00:44:17,543
Perché mai no?
747
00:44:18,411 --> 00:44:19,488
So tutto di Louis Mortier.
748
00:44:19,512 --> 00:44:20,822
Devi aver trovato qualche prova
749
00:44:20,846 --> 00:44:22,206
che erano lì quando morì.
750
00:44:22,481 --> 00:44:23,759
Per lo meno,
751
00:44:23,783 --> 00:44:24,826
hanno cospirato per nascondere il crimine.
752
00:44:24,850 --> 00:44:26,052
Devi arrestarli.
753
00:44:26,919 --> 00:44:28,454
Klein pagò il prezzo per Mortier,
754
00:44:28,721 --> 00:44:30,089
e Adeline lo ha pagato per Klein.
755
00:44:30,589 --> 00:44:32,391
Quei due ne pagheranno il prezzo per sempre.
756
00:44:33,192 --> 00:44:34,803
Vuoi distruggere anche le loro vite?
757
00:44:34,827 --> 00:44:36,338
Tu non sei un giudice, Maigret.
758
00:44:36,362 --> 00:44:38,407
Non puoi decidere tu un caso come questo.
759
00:44:38,431 --> 00:44:39,732
Non c'è nessun caso, ricordalo.
760
00:44:40,232 --> 00:44:42,668
Solo io e la mia squadra
seguendo alcune piste.
761
00:44:44,870 --> 00:44:47,106
E la tua squadra,
lo accettano e basta, vero?
762
00:44:47,773 --> 00:44:49,373
Bene, sono venuti da soli
conclusioni.
763
00:44:50,109 --> 00:44:51,420
Vuoi venire
ad una conclusione diversa,
764
00:44:51,444 --> 00:44:52,487
dipende da te.
765
00:44:52,511 --> 00:44:53,879
Vuoi che li arresti?
766
00:44:54,313 --> 00:44:55,548
Non importa cosa voglio.
767
00:44:56,115 --> 00:44:58,050
Fai quello che ritieni giusto, Justin.
768
00:44:58,884 --> 00:45:00,086
E' quello che cerco di fare.
769
00:45:04,490 --> 00:45:05,791
Cosa fai
770
00:45:08,527 --> 00:45:09,695
non è giusto.
771
00:45:43,129 --> 00:45:44,330
Buon tempismo.
772
00:45:44,763 --> 00:45:46,363
Pollo al dragoncello
e punte di asparagi.
773
00:45:46,699 --> 00:45:48,367
Carino. Affamato.
774
00:45:48,934 --> 00:45:50,870
- Hai ricevuto la tua confessione?
- SÌ.
775
00:45:51,504 --> 00:45:53,005
E li hai assolti?
776
00:45:53,572 --> 00:45:56,942
Non è il mio lavoro, ma li ho lasciati andare.
777
00:45:58,544 --> 00:46:00,746
- Perché?
- Beh, hanno pagato.
778
00:46:01,147 --> 00:46:02,982
Continueranno a pagare.
779
00:46:06,318 --> 00:46:07,653
Dio, le mie costole.
780
00:46:07,953 --> 00:46:11,524
Oh caro. Continuerai a pagare,
anche per un po'.
781
00:46:14,460 --> 00:46:15,694
Ti sei assolto?
782
00:46:15,895 --> 00:46:17,663
Non proprio.
783
00:46:18,664 --> 00:46:20,432
Forse quando invecchierò,
784
00:46:20,766 --> 00:46:23,869
Non mi importerà tanto né resisterò all'autorità.
785
00:46:24,203 --> 00:46:30,075
L'esperienza attutirà la realtà.
Diventerò stolido, assuefatto.
786
00:46:32,244 --> 00:46:33,445
E se non lo fai?
787
00:46:34,713 --> 00:46:35,948
Ecco quello che hai detto.
788
00:46:36,649 --> 00:46:39,084
Aria di campagna, Saint-Fiacre.
789
00:46:47,660 --> 00:46:49,562
Chi è adesso?
790
00:46:54,300 --> 00:46:55,477
Oh, Dio.
791
00:46:55,501 --> 00:46:56,669
Non proprio.
792
00:47:00,573 --> 00:47:01,807
-Moers.
- Luisa.
793
00:47:02,575 --> 00:47:04,452
Mi scuso per l'interruzione
che odore ha davvero...
794
00:47:04,476 --> 00:47:06,712
No, non puoi restare a cena.
Cosa vuoi?
795
00:47:08,747 --> 00:47:09,949
Per completezza,
796
00:47:10,182 --> 00:47:12,885
Li ho controllati tutti
dei file di Adeline.
797
00:47:13,319 --> 00:47:14,563
Non ho trovato assolutamente nulla
798
00:47:14,587 --> 00:47:18,934
tranne un altro frammento di film.
799
00:47:18,958 --> 00:47:21,160
Piuttosto triste,
se sei un tipo sentimentale,
800
00:47:22,094 --> 00:47:23,128
cosa che ovviamente non sono.
801
00:47:23,729 --> 00:47:25,006
Lo lascerò qui.
802
00:47:25,030 --> 00:47:26,932
Qualcosa da tenere d'occhio dopo cena.
803
00:47:30,069 --> 00:47:31,237
Gioca e basta.
804
00:47:42,314 --> 00:47:43,825
Compleanno domani.
805
00:47:43,849 --> 00:47:45,951
Ma invece di mandarti semplicemente
una carta, ho pensato,
806
00:47:47,253 --> 00:47:50,556
So di averti deluso
con le scelte che ho fatto,
807
00:47:50,756 --> 00:47:52,534
ma voglio che tu lo sappia
808
00:47:52,558 --> 00:47:54,202
che ho fatto delle cose buone
809
00:47:54,226 --> 00:47:55,828
per rimediare al male.
810
00:47:58,597 --> 00:48:01,000
So che volevi solo il meglio per me.
811
00:48:01,967 --> 00:48:03,669
Quando penso a te,
812
00:48:04,770 --> 00:48:06,538
Ho tanti ricordi felici,
813
00:48:07,206 --> 00:48:11,076
come aspettare ai cancelli della scuola
quando avevo cinque anni.
814
00:48:12,645 --> 00:48:14,980
La gioia sul tuo viso quando mi hai visto,
815
00:48:17,016 --> 00:48:19,718
e l'esplosione
dell'amore che sentivo nel mio cuore.
816
00:48:23,289 --> 00:48:24,556
Mi manchi.
817
00:48:28,294 --> 00:48:29,695
Buon compleanno, mamma.
818
00:48:33,999 --> 00:48:35,668
Potresti darlo a sua madre.
819
00:48:37,202 --> 00:48:39,371
Sua madre vorrebbe vederlo?
820
00:48:40,039 --> 00:48:41,573
Va bene. Non è niente.
821
00:48:43,342 --> 00:48:44,810
Moers, per favore resta a cena.
822
00:48:45,811 --> 00:48:47,813
No, ma grazie.
823
00:48:49,381 --> 00:48:50,616
Buona notte.
824
00:49:09,068 --> 00:49:10,478
Sapevate che Maigret ha continuato
825
00:49:10,502 --> 00:49:12,062
indagare sul caso Adeline Jeunet?
826
00:49:12,271 --> 00:49:13,272
Veramente?
827
00:49:13,505 --> 00:49:15,374
Beh, lavora per te, non per me.
828
00:49:16,008 --> 00:49:18,744
Ha continuato a lavorare
il caso ma non ha effettuato arresti,
829
00:49:19,044 --> 00:49:21,447
che significa lì
non era il caso di rispondere,
830
00:49:22,881 --> 00:49:26,118
oppure ha deciso di diventare giudice,
giuria e boia.
831
00:49:26,618 --> 00:49:27,829
Cosa ne pensi?
832
00:49:27,853 --> 00:49:31,399
Se è successo, non è corretto.
833
00:49:31,423 --> 00:49:33,392
Non è corretto?
834
00:49:33,859 --> 00:49:35,570
Pensavo che l'avresti fatto
diciamo decisamente pericoloso.
835
00:49:35,594 --> 00:49:37,274
Un detective che
pensa di essere al di fuori della legge.
836
00:49:37,730 --> 00:49:40,933
L'IDDS stava indagando su di lui.
Cosa dicono?
837
00:49:42,301 --> 00:49:44,112
Stavano solo indagando
gli eventi seguono
838
00:49:44,136 --> 00:49:45,447
fino al suicidio.
839
00:49:45,471 --> 00:49:47,506
E cosa hanno trovato?
840
00:49:49,241 --> 00:49:50,552
Che, date le circostanze,
841
00:49:50,576 --> 00:49:52,711
Le decisioni e le azioni di Maigret erano
842
00:49:54,179 --> 00:49:55,790
ragionevole.
843
00:49:55,814 --> 00:49:58,450
Beh, va bene, no?
Dato che l'hai promosso.
844
00:50:00,185 --> 00:50:02,921
L'ispettore George Bonfils, tuttavia,
845
00:50:03,322 --> 00:50:06,725
notare l'estrema lealtà
che Maigret ispira nelle persone.
846
00:50:07,426 --> 00:50:08,603
Cosa ne pensi?
847
00:50:08,627 --> 00:50:11,029
Maigret che ispira una lealtà estrema?
848
00:50:11,663 --> 00:50:14,099
Non penso niente.
Lavora per te, non per me.
849
00:50:16,635 --> 00:50:18,470
Sto pensando di sciogliere la sua squadra.
850
00:50:20,005 --> 00:50:22,117
Penso che abbia bisogno di essere abbassato.
851
00:50:22,141 --> 00:50:23,142
Cosa ne pensi?
852
00:50:23,675 --> 00:50:27,479
Come continuo a dire,
lavora per te, non per me.
853
00:50:29,481 --> 00:50:31,216
SÌ. Giusto.
854
00:50:33,185 --> 00:50:36,655
Quindi smettila di abilitarlo.
855
00:50:41,493 --> 00:50:42,728
Ciao Matilde.
856
00:50:55,174 --> 00:50:56,575
Signora Jeunet.
857
00:50:57,342 --> 00:50:59,854
Abbiamo qualcosa da mostrarti
858
00:50:59,878 --> 00:51:02,114
parte di un film girato da tua figlia.
859
00:51:05,417 --> 00:51:06,961
Compleanno domani,
860
00:51:06,985 --> 00:51:09,188
ma invece che solo
ti mando un biglietto, pensavo...
861
00:51:10,355 --> 00:51:13,735
So di aver deluso
con te le scelte che ho fatto,
862
00:51:13,759 --> 00:51:15,503
ma voglio che tu lo sappia
863
00:51:15,527 --> 00:51:18,931
che ho fatto del bene
cose per rimediare al male.
864
00:51:21,700 --> 00:51:24,036
So che volevi solo il meglio per me.
865
00:51:25,537 --> 00:51:29,775
Quando penso a te,
Ho così tanti ricordi felici,
866
00:51:30,342 --> 00:51:34,446
come aspettare ai cancelli della scuola
quando avevo cinque anni.
867
00:51:36,081 --> 00:51:38,584
La gioia sul tuo viso quando mi hai visto,
868
00:51:40,486 --> 00:51:43,622
e l'esplosione
dell'amore che sentivo nel mio cuore.
869
00:51:46,525 --> 00:51:47,826
Mi manchi.
870
00:51:51,864 --> 00:51:53,131
Buon compleanno, mamma.
871
00:51:59,738 --> 00:52:01,673
Temo che sia tutto quello che c'è.
872
00:52:04,343 --> 00:52:08,480
Dobbiamo parlare anche di alcuni
soldi che Adeline aveva.
873
00:52:09,181 --> 00:52:10,616
Sono un sacco di soldi.
874
00:52:11,817 --> 00:52:13,952
Posso guardarlo di nuovo?
875
00:52:19,525 --> 00:52:21,069
Compleanno domani,
876
00:52:21,093 --> 00:52:23,133
ma invece che solo
ti mando un biglietto, pensavo...
877
00:52:24,730 --> 00:52:26,498
Quindi sua madre voleva vederlo.
878
00:52:28,867 --> 00:52:30,778
Mi chiedevo se il dolore di perdere un figlio
879
00:52:30,802 --> 00:52:32,638
supererebbe la gioia di averli.
880
00:52:34,373 --> 00:52:35,507
Ora non credo.
881
00:52:36,008 --> 00:52:38,544
So che volevi solo il meglio per me.
882
00:52:39,778 --> 00:52:41,613
Ci riproveremo, vero?
883
00:52:43,015 --> 00:52:44,148
Noi.
884
00:52:48,320 --> 00:52:50,722
Siete stati bravi, tutti quanti.
885
00:52:52,457 --> 00:52:53,959
Le hai restituito sua figlia.
886
00:53:00,532 --> 00:53:02,401
Sono fiero di te, Maigret.
887
00:53:03,835 --> 00:53:05,437
Mi manchi.
888
00:53:08,607 --> 00:53:10,008
Buon compleanno, mamma.